1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
Geon-woo, nisubiri.

2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
TAREHE 4 NOVEMBA 2008
LIM NA-RI

3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
- Hongera!
- Hongera!

4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
- Hongera!
- Hongera!

5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
Habari, Na-ri. Jina lake lilikuwa nani tena?

6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
Geon-woo. Kim Geon-woo.

7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
Ngoja nione picha yake.

8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
Ngoja nione kama ana thamani kweli
huzuni hii yote unayopitia.

9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
-Ni mzigo gani wa ujinga.
- Hey, utashtuka.

10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
Huh?

11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
- Yeye ni kweli cute.
-Sawa?

12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
Haya, yeye ni wastani tu.
Hakuna maalum.

13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
Unazungumzia nini?

14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
Karibu naye, ungeonekana kuwa mbaya sana.

15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
Je, huyu ni yeye?

16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
Mpotezaji wa otaku?

17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
Je, ni dhahiri?

18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
Goddamn it!
Ni wazi imeandikwa juu yake.

19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
Anaishi kabisa kulingana na sura yake.

20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
Nipe.

21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
Hii hapa.

22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
Anasema hivi
programu ambayo inatoa matakwa.

23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
Fucking kuzimu.

24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
Hii sio taa ya jini fulani.

25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
Bado anaamini katika umri wake.

26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
Ruzuku matakwa, punda wangu.

27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
Akisema Geon-woo anapenda Se-ah
na upuuzi wote huo...

28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
Programu hii ambayo hutoa matakwa...

29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
Inaitwa Girigo?

30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
Nini jamani?
Unajua kulihusu?

31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
Habari.

32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
Hi, jambo la Girigo

33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
ni kweli.

34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
Habari. Kwa ajili ya fuck.

35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
Je, umelewa?

36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
Njoo, unajua.

37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
Badala ya kutaka,

38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
unatakiwa kuyatoa maisha yako.

39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
Kata ujinga.

40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
Kumbuka hilo tu.

41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
Halo, uliniamini sasa hivi, sivyo?

42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
Mwanaume, wewe bado ni mtoto.

43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
Mtazame huyu kijana asiye na hatia wa miaka 18.

44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
Hey, usifadhaike.
Ni sawa, sawa?

45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
Haya, hawa jamaa walikuja na kitu hicho
kuchana na mtoto fulani.

46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
Hiyo si kweli.

47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
Loo, usikatae.

48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
Umevurugika na mtu aliyeshindwa.

49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
Nikasema sio kweli.

50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
Kwa kawaida unatoa milio ya Kwon Si-won,
lakini unaposhtuka,

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
Naona kidogo
ya Do Hye-ryung ndani yako.

52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
- Unakubali, sawa?
- Acha kuchekesha!

53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
Je!

54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
Kweli walikufa enzi hizo.

55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
Acha tu kuizungumzia.

56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
Na-ri, unaondoka?

57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
Umeharibu vibe kabisa.

58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
Nilifanya nini?

59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
Kuna nini? Ninaburudika.

60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
Unafanya nini?

61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
Nitaiacha.

62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
Kwa vile umesema nakukumbusha mtu aliyeshindwa
nani alianguka kwa hili,

63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
Ninahisi kama kuanguka kwa hili pia
na kufanya matamanio.

64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
GIRIGO
Programu INAYOTOA RUZUKU INAPENDEZA!

65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
Kwa njia, hufanya jambo hili
kuua watu kwa ajili yako pia?

66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
Ninatoa maisha yangu.
Inapaswa kufanya hivyo kwa ajili yangu angalau.

67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
Usifanye hivyo.

68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
GIRIGO
FANYA TAMAA

69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
Kuna watu wawili nataka wafe, sawa?

70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
Kata ujinga.

71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
Wa kwanza ni Choi Hyeong-wook.

72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
<i>Umepewa.</i>

73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
<i>Na kisha kuna mtu</i>
<i>nani ananikasirisha sana sasa hivi.</i>

74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
<i>Ni Dong-jae--</i>

75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
Mwanadamu, nahisi kama kichaa.

76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
Mungu, kichwa changu kinaniua.

77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
Habari!

78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
Kuzimu nini?

79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
Ni njia ya ajabu kama nini kuanza siku.

80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
Hyeong-wook, weka kisu chini. Sawa?

81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
Kuna nini? Hyeong-wook. Weka chini.

82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
Hyeong-wook, hapana!

83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
Acha, Hyeong-wook.

84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
Hyeong-wook, hapana!

85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
Acha!

86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
Hapana!

87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
Rudi ndani!

88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
Kuna watu wawili nataka wafe, sawa?</i>

89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
<i>Kwanza ni Choi Hyeong-wook.</i>

90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
<i>Umepewa.</i>

91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
Hapana.

92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
Hapana.

93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
GIRIGO
TAMAA YAKO IMETOLEWA

94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
TAMAA YAKO IMETOLEWA

95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
UKITAKA UNAWEZA KUUA

96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
DONG
-JAE

97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
<i>Mtu unayejaribu kufikia</i>
<i>haipatikani.</i>

98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
<i>-Mtu unayejaribu--</i>
- Jamani.

99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
FURAHIA HAPO, DONG
-JAE

100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
<i>Kuna mtu</i>
<i>nani ananikasirisha sana sasa hivi.</i>

101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
<i>Ni Dong-jae--</i>

102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-Halo, mmesikia?
-Je!

103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
Hyeong-wook alikufa kwa sababu ya Na-ri.

104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
- Hiyo inatisha sana.
- Hakuna njia.

105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
Lakini kwa nini Hyeong-wook?
Alikuwa mzuri sana.

106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
Haifai kuwa Lim Na-ri badala yake?

107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
Najua, sawa?

108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
Je, hiyo inamaanisha Se-ah yuko hatarini?

109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
Lim Na-ri alikuwa akipiga kwenye Geon-woo.

110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
Yeye ni kama mama yake.
Mama yake alimdanganya baba yake.

111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
Hapana, baba yake alidanganya, kulingana na Se-ah.

112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
Kuzimu kama najua.
Labda familia yake ni fujo tu.

113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
nyie wajinga!

114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
HEE
-JIN

115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
Je, kipima saa kilikuja?

116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
Kipima muda?

117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
Je, kweli mafunzo yako yalighairiwa?

118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
Je, nia yako

119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
kuwa kweli?

120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
<i>Ghairi! Mafunzo!
Ghairi mafunzo!</i>

121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-<i>Ghairisha mafunzo.</i>
-<i>Tafadhali toa matakwa ya Geon-woo.</i>

122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
- Mafunzo yako yalighairiwa lini?
-11:26.

123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
Hapo ndipo ulipopata ujumbe?

124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-Ndio.
- Labda imedukuliwa.

125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
Tazama. Ninakuambia, hii sio utapeli.

126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
Je, udukuzi unaweza kumuua mtu?

127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
Je, programu inaweza kumuua mtu, basi?

128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
Je, ni programu iliyolemaa ambayo inakupa matakwa yako?

129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
Inakufanya ujiue
kipima saa kinapogonga sifuri?

130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
Je, unafikiri hiyo ni kweli?

131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
Vyovyote itakavyokuwa, sio programu ya kawaida.

132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
Haitafuta, hata baada ya kuweka upya.

133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
Hii haitaacha pia.

134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
Je, hatuwezi tu kuvunja simu?

135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
Hatuwezi. Kuvunja simu...

136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
Jamani.

137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
Wakati kama huu,
tunahitaji kusafisha vichwa vyetu

138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
na anza na vitu rahisi.

139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
Kisha tupate kila kitu tunachohitaji
na kukutana mahali pangu.

140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
Na-ri.

141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
Unakuja pia, sawa?

142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
Hakika.

143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
Ndiyo.

144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
Na-ri.

145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
Mbona jamani hukujibu?

146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
Na-ri, una shida gani?

147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
Toka nje.

148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
Nikasema toka nje.

149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
Ulijua hii ingetokea, sawa?

150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
Napata Dong-jae alikuwa amelewa na kukasirika,
lakini nilikuwa najiuliza nini kimekupata.

151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
Sikuona hili likija pia.

152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
Ikiwa ningejua Dong-jae angekufa kweli,
Ningefanya lolote kukuzuia.

153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
Au labda ulijijali mwenyewe tu.

154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
Na-ri.

155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
Hukuamini katika programu
ulipofanya matakwa hayo.

156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
Kata ujinga!
Niambie tu unachojua kuhusu Girigo!

157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
Msichana anayeitwa Kwon Si-won aliiunda
kumdhulumu msichana mwingine, Do Hye-ryung.

158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
Je Hye-ryung alikufa kwa sababu ya programu hiyo.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
Kwa sababu ya hili?

160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
Hii ni nini?

161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
Hiyo haikuwa kwenye programu niliyoona.

162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
Basi kwa nini Je Hye-ryung alikufa?

163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
Kujiua.

164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
Kulikuwa na uvumi mwingi
kwamba haikuwa kujiua,

165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
lakini zote ziliundwa.

166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
Ikiwa zote ziliundwa,
kwanini watu wanakufa?

167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
Sijui pia.

168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
Ninachoweza kukuambia ni,

169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
kama kweli unataka kujua kuhusu Girigo,

170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
kwenda baada ya Kwon Si-alishinda, si Do Hye-ryung.

171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
Kwon Si-won wote walikuwa waundaji wa Girigo
na binti mganga.

172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
Kwon Si-alishinda?

173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
Kang Ha-joon!

174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
Nisubiri.

175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
Je, unaamini Se-ah?

176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
Huyo Hyeong-wook alikufa
kwa sababu ya laana kwenye programu?

177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
Siamini katika ushirikina.

178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
Kisha nini?

179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
Unafikiri Girigo ni nini hasa?

180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
Maelezo ya busara zaidi
ni kwamba Girigo ni programu smishing.

181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
Udukuzi, kama ulivyosema.

182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
Halafu kwanini hukusema mapema
mbele ya Se-ah?

183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
Bado unapenda Se-ah?

184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
Je, bado unapenda Geon-woo?

185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
Vipi kuhusu kipima saa?

186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
Tunaweza kuacha na kufuta
kipima muda sasa, sivyo?

187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
Ndiyo.

188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
Je, niifute?

189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
Ndio, usiache athari yake.

190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
Geon-woo, kuna nini?

191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
sijui.

192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
Nadhani nina kitu machoni mwangu.

193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
Geon-woo, acha kufanya hivyo.
Nenda tu suuza--

194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
Hapo…

195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
Geon-woo.

196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
Geon-woo.

197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
Usifanye hivyo.

198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
Na-ri, unajua ulipo?

199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
Je, unanitambua?

200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
Wewe ni shangazi ya Se-ah.

201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
Lakini nilifikaje hapa?

202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
Je, unakumbuka kupanda gari la wagonjwa
na marafiki zako?

203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
Maumivu ya kichwa yoyote?

204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
Niko sawa.

205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
Ndio, sio mbaya.
Utajisikia vizuri baada ya kupumzika kidogo.

206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
Watu wa Geon-woo wako hapa.
Wakikuona, itakuwa fujo.

207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
Je, unahitaji chochote?

208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
Nijulishe.
Ninaweza kuleta kutoka nyumbani kwako.

209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
niko sawa.

210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
Shangazi yangu alileta
kila kitu nilichohitaji hapo awali.

211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
Lakini vipi kuhusu wewe?

212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
Begi lako halipo kwangu?

213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
Nambari ya siri ni siku yangu ya kuzaliwa,
kwa hivyo njoo tu na uichukue.

214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
Huh?

215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
<i>Ulifanya kipima muda</i>

216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
<i>komesha?</i>

217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
Huh? Na-ri!

218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
Na-ri!

219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
Bado haujaenda nyumbani?

220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
Hapana.

221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
Uko hapa kumuona Geon-woo, sivyo?

222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-Geon-woo hayuko ICU tena.
-Samahani?

223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
Alipata nafuu mapema,
hivyo tukamhamisha kwenye chumba cha kawaida.

224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
Ee Mungu wangu, mimi niko
nimefurahi sana kusikia hivyo.

225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
Hii ilikuwa lini?

226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
Imekuwa kuhusu
saa moja tangu alipoamka.

227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
Unaweza kwenda kumtembelea.

228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
Habari, Na-ri.

229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
Ukiona Se-ah,

230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
unaweza kumwambia ninamtafuta?

231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
Hayupo chumbani kwake,
na siwezi kumfikia.

232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
Sawa, nitafanya hivyo.

233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
Se-ah.

234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
Yoo Se-ah.

235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
"Kipima saa hakiachi"?

236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
Hyeong-wook alikufa

237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
<i>saa 9:08.</i>

238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
- Mafunzo yako yalighairiwa lini?
-11:26.

239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
<i>Takwa la Geon-woo lilikubaliwa saa 11:26.</i>

240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
<i>Nikiondoa saa 2 na dakika 18</i>
<i>kutoka saa 24,</i>

241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
<i>hiyo huondoka saa 21 na dakika 42.</i>

242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
<i>Hapo ndipo kipima muda kilisimama.</i>

243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
Baada ya matakwa ya Geon-woo kutekelezwa,

244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
kipima muda changu kilisimama.

245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
<i>Kwa nini kipima saa cha Geon-woo kiliacha?</i>

246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
<i>Takwa la Geon-woo lilikubaliwa saa 11:26.</i>

247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
Imekuwa kuhusu
saa moja tangu alipoamka.

248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
<i>Ondoa 9:32,</i>
<i>alipopata fahamu.</i>

249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
<i>Hiyo ni saa kumi na dakika sita.</i>

250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
<i>Inaondoa saa kumi na dakika sita</i>
<i>kutoka kwa kipima muda cha Geon-woo</i>

251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
<i>inaondoka saa 13 na dakika 54.</i>

252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
<i>Geon-woo alipoamka,</i>

253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
<i>kipima muda kimezimwa.</i>

254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
Ndiyo.

255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
Mambo yameishaje hivi?

256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
<i>Se-ah lazima awe alitamani.</i>

257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. KIPIGA SAA HAISIMISHI

258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
Wakati kipima saa kipya kinapoanza,

259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
kipima saa cha mtu aliyetangulia kitaacha.

260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
SE
-AH

261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
<i>Mtu unayejaribu kufikia</i>
<i>haipatikani.</i>

262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
<i>Tafadhali jaribu tena baadaye.</i>

263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
HA
-JOON

264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
Hapana!

265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
Hapana, Haetsal!

266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
Wakati mlango unafungwa, umemaliza.

267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
Angalau unapaswa kutoka nje
ili tupate njia, sivyo?

268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
<i>Mtu unayejaribu kufikia</i>
<i>haipatikani.</i>

269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
<i>Tafadhali jaribu tena baadaye.</i>

270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
SE-AH, NILIPATA NJIA
KUNA NAMNA YA KUKOMESHA KIPIGA SAA

271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
NA NINA JAMBO LA KUUNGARI KWAKO

272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
HYEONG
- WOOK KWELI...

273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
YOO SE
-AH

274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
GEON
-WOO, NIMEPATA NJIA YA KUSIMAMISHA KIPIGA SAA!

275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
LAKINI WEKA HII SIRI KUTOKA KWA NA
-RI

276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
SIO WOTE WATATU
INAWEZA KUIFANYA HAI

277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
UNAACHAJE?

278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
NITAKUAMBIA BINAFSI, SUBIRI

279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
Je! inaweza kuwa nini?

280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
YOO SE
-AH

281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
Jamani!

282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
Je, nichimbe kwenye Ha-joon
badala ya Se-ah?

283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
Wote wawili wananipuuza,
kwa hivyo lazima wawe pamoja.

284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
Halo, unafanya nini hapa?

285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
Shangazi yake Se-ah aliniuliza nifanye kazi fulani.

286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
Vipi kuhusu wewe?

287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
Hebu tuzungumze ndani.

288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
Ikiwa utafanya hivyo siku nzima,
Ninaenda nyumbani.

289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
Nipe simu yangu.

290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
Nilikumbuka kitu
wakati wa kutazama video yako.

291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
Niliona mtu siku hiyo.

292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
Huko juu.

293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
Kulikuwa na mtu mwingine pale.

294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
Unafanya nini? Inatisha.

295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
Alikuwa na jeraha kubwa usoni mwake,

296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
na sare sawa na lebo ya jina kama sisi,
lakini alionekana kutomfahamu.

297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
Jeraha kubwa usoni mwake?

298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
Ndiyo.

299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
Ajabu.

300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
Ikiwa alikuwa katika daraja letu,
angalau tungesikia juu yake.

301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
Unataka kwenda shuleni nami usiku wa leo?

302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
Usiku wa leo?

303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
Nahitaji kuangalia kitu
bila walimu kujua,

304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
lakini nina wasiwasi kidogo
kwenda peke yangu.

305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
Unaweza kunisaidia?

306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
Hakika.

307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
Lakini siwezi kwenda hivi.

308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
Chagua wakati na mahali.

309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
Nitabadilika na kukutana nawe.

310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
Sawa. Asante, Na-ri.

311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
<i>Mawimbi iligunduliwa mara ya mwisho</i>

312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
katika Gwangdong Apartments, Jengo 323.

313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
Lakini siwezi kuthibitisha nambari ya sakafu.

314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
Kwa hiyo simu imezimwa sasa hivi?

315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
Hiyo itakuwa nadhani yangu.

316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
Siku hizi, mradi simu imewashwa,
itachukua Wi-Fi au GPS.

317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
UKO WAPI?

318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
TUNAKUTANA LINI?

319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
UTAPATA HIVI KARIBUNI, HAKUNA HARAKA

320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
GEON-WOO
MIMI NDIO NIMEKOMESHA KIPINDI CHAKO :)

321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
JE, BADO TUNAWEKA SIRI
KUTOKA NA-RI?

322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
NDIYO, SIO WOTE WATATU
INAWEZA KUIFANYA HAI

323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
Geon-woo, nisubiri.

324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
Ulijuaje
kuhusu shimo kwenye uzio?

325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
Nilifanikiwa.

326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
Huh? Kwa nini ungefanya hivyo?

327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
Ili kupata Se-ah kwenye timu ya taifa.

328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
Njoo. Twende zetu.

329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
Halo, kwa nini tunaenda hivi?
Njia iko pale pale.

330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
Kuwa mwangalifu ukishuka.

331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
Sawa.

332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-Nini hiyo?
-Hii?

333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
Mapambo tu.

334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
Hey, unafanya nini?

335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
Kupata mtoto kwenye timu ya taifa
si rahisi.

336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
Hebu tuingie.

337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
Mwanaume, ulinitisha.

338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
Wewe na Se-ah mlianza lini kwenda nje?

339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
Sisi sio.

340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
Ndio, sawa.

341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
Hapo awali, ulibofya nambari ya siri ya Se-ah
na kuingia moja kwa moja.

342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
Uko karibu vya kutosha
kujua nywila za kila mmoja.

343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
Hiyo ilikuwa tu kwa sababu--

344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
Video hiyo ya matamanio uliyotengeneza
wakati wa kula kuku

345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
alikuwa mahali pa Se-ah.

346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
Ilionekana kama Ha-joon pia ameshikwa.

347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
Nina hamu tu ikiwa ndivyo inavyotokea
unapozunguka kila usiku.

348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
Ni hayo tu.

349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
Sio hivyo. Naam…

350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
Haijapita muda mrefu hivyo.
Sikuwa nikijaribu kuficha au kitu chochote.

351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
Pole.

352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
Mnapendana, kwa hivyo mnachumbiana.
Kwa nini uombe msamaha?

353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
Sikuwa naomba msamaha kwa ajili ya sisi dating.

354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
Nilikuwa naomba msamaha
kwa kukudanganya sasa hivi.

355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
Ajabu.

356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
Halo, ninakudanganya kila wakati.

357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
Kwa nini uombe msamaha kwa jambo kama hilo?

358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
Kama nini, kwa mfano?

359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
Huh?

360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
Taja uongo mmoja ulioniambia.

361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
Kisha utanifanyia nini?

362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
Vyovyote iwavyo,

363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
Nitakuambia ni sawa.

364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
Nilidanganya kuhusu uwongo
kwako kila wakati.

365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
Na uwongo juu ya kuwa ni uwongo?
Pia uwongo.

366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
OFISI YA WAUGUZI

367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
Tumefika hapa,

368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
lakini tunaingiaje?

369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
Mlango wa ofisi ya muuguzi umebomolewa.

370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
Kwa hivyo wanazihifadhi kweli.

371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
Kwa hivyo hata miaka kutoka sasa, wangejua
Nilikuwa nikizunguka hapa mara mbili kwa wiki?

372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
Hiyo inatisha.

373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
Natumai hakukuwa na watoto kama wewe.

374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
"Goti lililopigwa, Choi Ju-a."

375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
"Inashukiwa kuwa kifundo cha mkono, Ju Da-hae."

376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"Kutokwa na damu."

377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
"Kwon Si-alishinda."

378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
Je, umeipata?

379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
Na-ri.

380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
Alikuwa na jeraha
kwenye shavu lake la kulia, sawa?

381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
Umeiona pia.

382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
Mwanafunzi huyo wa kike.

383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
Sikuliona
mara ya kwanza nilipotazama video yako.

384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
Niligundua mara ya pili.

385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
Kwa nini uliendelea kusonga kamera
huku akirekodi nafasi tupu.

386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
Ilionekana kama
uliona kitu kile kile nilichofanya.

387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
Kitu ambacho wengine hawakuweza kuona.

388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
Ulisema ulikuwa ukiangalia video
kupata simu yako.

389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
Kwa hiyo ulikuwa unajifanya tu
haungeweza kusema uwongo mapema?

390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
Wow, Kim Geon-woo. Hii ni mpya.

391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
Je! unayo simu yangu pia?

392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
Je, nikikuambia sifanyi hivyo?
Je, ungeniamini?

393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
Na-ri.

394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
Nina hakika ulikuwa na sababu halali
kwa uwongo ulioniambia.

395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
Lakini kuanzia sasa na kuendelea, tuwe waaminifu.

396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
Usije karibu!

397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
Umenileta shule tupu
ili kunitisha, sivyo?

398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
Hapana, nilitaka tu kuangalia
kama kweli ungemuona huyo binti.

399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
Ikiwa nilikosea.

400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
Chukua hatua moja zaidi karibu. Nakuthubutu.

401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
Shemeji.

402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
Ni sisi pekee
ni nani aliyemwona msichana kwenye video yako, Na-ri.

403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
Hiyo inatuweka katika hatari zaidi.

404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
Hujui ni nini
anapokushika, je!

405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
Tunahitaji kusaidiana. Sawa?

406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
Nina bet Se-ah anaweza kumuona pia sasa.

407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
Je!

408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
Mengi yalitokea ukiwa nje baridi.

409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
Unataka kujua
Se-ah ni bitch wa aina gani?

410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
Je, unaona hilo?

411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
Yeye ni rafiki wa kutisha.

412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
Na-ri.

413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
Nilienda kwa mtoaji mchana wa leo
na kusimamisha huduma yangu.

414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
Niliripoti kuibiwa,
nimeondoka kwenye akaunti zangu zote,

415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
na kuifuta namba yangu.

416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
Unaelewa ninachosema?

417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
Hakuna anayeweza kunifikia
kwenye hiyo simu sasa hivi.

418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
Simu hiyo ni ya matofali, Na-ri. Sawa?

419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
Ulifanya kazi yako ya nyumbani kweli.

420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
Hyeong-wook na mimi tulipitia
kitu kimoja, simu na maandishi.

421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
Usikaribie zaidi. Sikiliza tu!

422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
Unajua kila kitu, huh?

423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
Basi lazima ujue nia yangu ilikuwa nini.

424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
"Natamani Choi Hyeong-wook afe."

425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
Habari.

426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
Usinidanganye.

427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
Uko sahihi.

428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
Huo ndio nauita uwongo mzuri.

429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
Lakini nadhani nini?

430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
Hata ninayo video ya kutaka hapa.

431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
Hey, uko sawa?

432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
Usije karibu!

433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
Nilikuambia usije karibu.

434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
Na-ri!

435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
Lim Na-ri!

436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
Mbona mlango hauja...

437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
Habari.

438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
Na-ri!

439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
Habari, Lim Na-ri!

440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
GIRIGO
PAKUA

441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
ANZA KUPAKUA

442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
Habari!

443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
Usifanye hivyo.

444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
- Je, uko sawa?
-Huh?

445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
Yuko wapi msichana uliyekuwa naye?

446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
Yule uliyekuwa unampigia kelele!

447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
Wewe ni nani?

448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
Kaa tuli.

449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
Huh? Uko sawa?

450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
Imekamilika.

451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
Huh?

452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
Nini kinaendelea?

453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
<i>Umewahi kusikia</i>

454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
<i>kwamba ukiandika</i>saju yako
<i>na kufanya unataka…</i>

455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
<i>itatimia?</i>

456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang